[FR]
Un peu d’humour derrière cet appel bien sûr. Encore que.
Pour nous, la question n’est pas réellement de challenger les boys, mais plutôt de marquer notre différence.
Nous revendiquons notre féminité et notre droit à porter des vêtements qui ont été pensés pour nos corps de femmes, variés certes, mais tous radicalement éloignés des corps des hommes. Épaules, taille, hanches, poitrine… L’idée d’une garde robe unisexe semble de plus en plus pertinente et contemporaine, mais est-elle est vraiment possible?
Pour notre part, nous voulons que les femmes se sentent incroyablement bien dans leurs peaux, qu’elles aient confiance en elles, et que les vêtement qui séparent leurs corps du monde extérieur soient leurs meilleurs alliés dans cette quête. Et quand on pense au combat pour l’égalité entre les femmes et les hommes, au processus d’empowerment de notre genre, difficile de ne pas penser au monde de l’entreprise, où les femmes se battent tous les jours pour revendiquer responsabilités et salaires de mêmes calibres que leurs collègues masculins. Un monde encore bien codé où l’apparence joue un rôle de premier ordre, et où la Chemise compose une pièce maitresse de la panoplie. (On embrasse au passage nos consoeurs islandaises qui n’ont pas hésité à se mettre massivement en grève le 24 octobre dernier, y compris la Première ministre Katrin Jakobsdottir, pour dénoncer l’inégalité salariale et les violences faites aux femmes.)
En ce qui nous concerne, nous aimons ce vêtement plus qu’aucun autre, non pas pour sa symbolique étroite avec le pouvoir, mais car il est un atout idéal en quasi toutes circonstances, capable de nous rendre élégantes ou simplement à l’aise, et même sexy en cas de besoin. Ou peut-être que nous aimons tant la Chemise car elle ne nous renvoie pas systématiquement à notre féminité, à la manière dont le ferait une robe ou un haut moulant. Quoi qu’il en soit, nous avons choisi d’emprunter un nouveau chemin : plutôt que de créer une énième chemise d’homme pour femmes, pourquoi ne pas se libérer enfin des codes du vestiaire masculin pour créer la chemise de femme ? Une chemise qui met en valeur nos corps, nos féminités, qui correspond à nos usages et à nos besoins, une chemise qui nous flatte par sa coupe, par son tissu exceptionnel, par ses détails élégants…Une chemise qui nous valorise par ce qu’elle dit de nous. Nous femmes, réclamons d’être aussi puissantes, à l’aise, mises en valeur que les hommes, et vivre dans un monde dans lequel nous sommes à notre place.
Ceci n’est qu’un début.
[EN]
A bit of humor behind this headline, of course. Or maybe not.
For us, the question isn’t so much about challenging the boys, but rather about marking our difference.
We claim our femininity and our right to wear clothes that have been designed for our women's bodies—diverse, indeed, but all radically different from men's bodies. Shoulders, waist, hips, chest... The idea of a unisex wardrobe seems more and more relevant and contemporary, but is it really possible?
We want women to feel incredibly good in their own skin, to have confidence in themselves, and for the clothes that separate their bodies from the outside world to be their best allies in this quest. When we think about the fight for equality between women and men, about the empowerment of our gender, it’s hard not to think about the work environment. A place where women fight every day to claim equal responsibilities and salaries to their male colleagues. A world still heavily coded, where appearance plays a significant role, and where the shirt constitutes a center piece of the uniform.
(Shout out to our Icelandic sisters who didn’t hesitate to go on strike massively on the 24th of October, including Prime Minister Katrin Jakobsdottir, to denounce wage inequality and violence against women.)
On our part, we love the shirt more than any other garment, not because of its close symbolism with power, but because it’s an ideal ally in almost all circumstances, capable of making us elegant or simply comfortable, and even sexy when needed. Or maybe we love the shirt so much because it doesn’t always reflect our femininity in the way a dress or a tight top would. Either way, we’ve chosen to take a new path: instead of creating yet another men’s shirt for women, why not finally free ourselves from the codes of the male wardrobe to create THE women’s shirt? A shirt that highlights our bodies, our femininity, that corresponds to our uses and needs, a shirt that flatters us with its cut, its exceptional fabric, its elegant details... A shirt that values us for what it says about us. We, women, want to be as powerful as men, and to live in a world where we belong.
This is just the beginning.